1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:20,872 --> 00:01:21,456
Hé, Hé,

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
ER IS MEER.

5
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Nee, dat is film.

6
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
(deur sluiten)

7
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
OH, IK HEB HET GEMIST

8
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
DEZE PRACHTIGE HOND.

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
MIJN MOOIE VETTE HOND.

10
00:01:35,845 --> 00:01:36,596
WAT HEB JE

11
00:01:36,596 --> 00:01:37,680
Heb je hem gevoed?

12
00:01:37,722 --> 00:01:38,181
HONDENVOER.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
Ik ben opgewonden om te zien

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
Jullie twee samen

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
3.000 KM IN DE AUTO.

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,352
Ik zit er alleen maar in

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,896
VOOR DE EERSTE 1.200.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
WAT IS HET?

19
00:01:46,272 --> 00:01:46,898
HET IS EEN HYPERSPECTRAAL

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,816
BEELDAPPARAAT.

21
00:01:47,857 --> 00:01:48,483
JE HEBT GEEN IDEE

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
HOEVEEL IK HEB GEHAD

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,695
OM HIERVOOR TE TEKENEN.

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,114
FOSTER, ALSTUBLIEFT, KOM OP.

25
00:01:55,156 --> 00:01:55,657
WIJ HEBBEN GEEN TIJD

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
VOOR DIT, schatje.

27
00:01:57,033 --> 00:01:57,659
WIJ GAAN NAAR

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
AL DEZE PLAATSEN?

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,410
Nee, we gaan gewoon

30
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
NAAR DE PAARSE PUNTEN.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
DAT IS ROOD, NIET PAARS.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
TIEN PERCENT

33
00:02:02,705 --> 00:02:03,498
VAN KAUKASISCHE MANNEN

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
ZIJN KLEURENBLIND.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,543
BENT U ZEKER DAT U GOED BENT

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
REIZEN MET JAY?

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
KIJK, IK DENK GEWOON

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
DE HOTELKAMER LIJKT MISSCHIEN

39
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
ZOALS OUDE TIJDEN...

40
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
Nee, het gaat goed met ons.

41
00:02:11,923 --> 00:02:12,590
BOVENGENS, DENK IK

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
HIJ DOET HET ECHT GOED.

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,551
SOMS,

44
00:02:14,551 --> 00:02:14,926
WANNEER IK MET HEM HEB GESPREK...

45
00:02:14,968 --> 00:02:15,468
SHH.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,177
JE GA NAAR

47
00:02:16,219 --> 00:02:16,761
LAAT DE BATTERIJ LEIDEN.

48
00:02:16,761 --> 00:02:17,595
(muziek stopt)

49
00:02:17,595 --> 00:02:18,346
BOVENGENS, IK NIET

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
WIL MIJZELF GAAN.

51
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
(hond hijgen)

52
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Kom op, laten we gaan, vriend.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,145
DAT IS EEN GOEDE HOND.

54
00:02:26,145 --> 00:02:26,896
DAT IS MIJN GOEDE HOND!

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
HIER GA JE, HIER GA JE!

56
00:02:28,273 --> 00:02:28,940
Ik ga je echt missen.

57
00:02:28,982 --> 00:02:34,445
Ik kom snel terug.

58
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
VOORZICHTIG.

59
00:02:35,488 --> 00:02:39,868
DOE, FOSTER!

60
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
WILT U EERST RIJDEN?

61
00:02:40,702 --> 00:02:46,040
Het maakt mij niet uit.

62
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
KIJK, MARGARET,

63
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
ALS DIT OP ENIGE MANIER IS

64
00:02:47,750 --> 00:02:48,459
EEN PROBLEEM...

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,043
NEE.

66
00:02:49,085 --> 00:02:49,752
NEE, IK KAN NEMEN

67
00:02:49,752 --> 00:02:50,253
DE BUS NAAR MIJN MOEDER.

68
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
HET IS FIJN.

69
00:02:51,087 --> 00:02:51,880
NEE, IK BEN ECHT BLIJ

70
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
JE KOMT MEE OMDAT

71
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
HET GEEFT ONS EEN KANS OM TE PRATEN.

72
00:02:55,300 --> 00:02:55,967
Ik krijg bijna nooit een kans

73
00:02:55,967 --> 00:02:59,762
OM JE NOG MEER TE ZIEN.

74
00:02:59,762 --> 00:03:00,430
Laten we een foto maken

75
00:03:00,471 --> 00:03:07,562
OM DE VERZENDING TE MARKEREN.

76
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
(grinnikend)

77
00:03:12,609 --> 00:03:20,575
(camera klikt)

78
00:03:21,326 --> 00:03:28,166
Heb je je deur op slot gedaan?

79
00:03:28,207 --> 00:03:29,584
SHH, KSSHH.

80
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
KCHHH, KSHHHH.

81
00:03:33,546 --> 00:03:41,304
BEDANKT.

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
Dus wat gaat het worden?

83
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
LED ZEPPELIN, SLECHTE HERSENEN,

84
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
VLIEGENDE CITROEN JEFFERSON...

85
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
HET TAPEDEK IS GEBROKEN.

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
Je maakt een grapje, toch?

87
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
NEE.

88
00:03:58,780 --> 00:04:01,115
MARGARET, WIJ KUNNEN NIET RIJDEN

89
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
HALVE NOORD-AMERIKA

90
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
ZONDER MUZIEK.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
MAN, IK HEB DE HELE REIS GEPLAND

92
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
GEBASEERD OP ONZE DRIVE NOORDEN.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
MARIANNE GELOOF VOL, GLEN GOULD,

94
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
NEIL JONG...

95
00:04:10,708 --> 00:04:17,090
DE RADIO WERKT.

96
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
O, JEZUS.

97
00:04:33,398 --> 00:04:40,113
(neuriën)

98
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
OOK, eh...

99
00:04:42,156 --> 00:04:46,077
JO... JOSHUA, JOSH?

100
00:04:46,119 --> 00:04:48,788
JE KENT ZIJN NAAM.

101
00:04:48,788 --> 00:04:49,455
JOSH MAAKT HET NIETS

102
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
U MAAKT EEN ROADTRIP

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
MET JE EX-VRIEND?

104
00:04:52,959 --> 00:04:53,501
(schreeuwen)

105
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
OH FUCK!

106
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
O MIJN GOD!

107
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
O, JEZUS CHRISTUS.

108
00:04:56,713 --> 00:04:57,505
WAS DAT EEN HOND?

109
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
NEE, NEE, NEE, NEE.

110
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
HIJ IS FIJN.

111
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
VERTEL ME DAT DAT GEEN HOND WAS.

112
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
NEE, HET WAS GEEN HOND,

113
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
MARGARET.

114
00:05:05,805 --> 00:05:06,431
Ik denk dat het een wasbeer was

115
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
OF IETS.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,349
HET LUIST.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
JAY, WE MOETEN TERUG.

118
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
WIJ KUNNEN ER NAAR EEN DIERENARTS BRENGEN.

119
00:05:12,729 --> 00:05:13,438
ER IS ZELFS NIET

120
00:05:13,479 --> 00:05:21,487
Een benzinestation hier in de buurt.

121
00:05:22,280 --> 00:05:29,704
(struiken ritselen)

122
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
HET IS FIJN!

123
00:05:34,709 --> 00:05:42,175
ER IS NIETS!

124
00:05:42,175 --> 00:05:49,599
(struiken ritselen)

125
00:06:07,700 --> 00:06:15,708
ER IS NIETS!

126
00:06:18,377 --> 00:06:25,885
(hoorn schettert)

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,226
JEZUS, HEB JE DIE MAN GEZIEN?

128
00:06:33,226 --> 00:06:39,732
BIJNA FUCKING SLAAT ME.

129
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
(automotor starten)

130
00:06:50,701 --> 00:06:55,540
(geeuwen)

131
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
Heb jij je moeder gebeld?

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
WAT?

133
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
Heb jij je moeder gebeld?

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
OH.

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
TELEFOON IS UIT.

136
00:07:41,043 --> 00:07:45,631
DE LAATSTE GRENS.

137
00:07:45,631 --> 00:07:46,382
"MAAR laten we onszelf niet voor de gek houden,

138
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
ONGEVALLEN GEBEUREN.

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
Maar de gevolgen van ongevallen

140
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
KAN WORDEN GEMINIMALISEERD.

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
Ze hoeven niet te veroorzaken

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
PERSOONLIJK LETSEL

143
00:07:53,139 --> 00:07:57,560
"OF MILIEUSCHADE."

144
00:07:57,602 --> 00:07:58,686
KIJK, DE TANK HEEFT

145
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
EEN SMILEY-GEZICHT DAAROP GETROKKEN.

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
JAY, ik doe gewoon mijn werk.

147
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
"[F JE ZIET DAT AFVAL

148
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
U VERMOEDT DAT GEVAARLIJK KAN ZIJN"

149
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
NU IS ER EEN FROWNY GEZICHT...

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
"PROBEER NIET

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
OM HET ZELF TE VERPLAATSEN,"

152
00:08:11,157 --> 00:08:11,741
WAT ZOU ZIJN

153
00:08:11,741 --> 00:08:19,749
MIJN EERSTE IMPULS.

154
00:08:22,376 --> 00:08:30,134
EEN, TWEE, DRIE.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
JE HONGER?

156
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
NIET ECHT... JIJ?

157
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
OH, GROOTTE EN TYPE!???

158
00:08:47,944 --> 00:08:48,694
VIJF DOLLARS,

159
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
LUNCH WORDT VERZORGD.

160
00:08:50,696 --> 00:08:50,988
Ik kan niet geloven

161
00:08:51,030 --> 00:08:51,697
DAT IS ECHT

162
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
EEN ZONNIGE HEUVELBOERDERIJ.

163
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
NATUURLIJK IS DAT DAAR.

164
00:08:53,991 --> 00:08:55,326
EEN MAN WERD ERNSTIG GEWOND

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
DOOR EEN HIT-AND-RUN-chauffeur

166
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Gisteravond dichtbij

167
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
DE MILLERTON KRUISBRUG.

168
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
ZIJN IDENTITEIT WORDT ONTHOUDEN

169
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
IN AFWACHTING VAN MELDING VAN FAMILIE.

170
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
HET ZICHT WAS SLECHT DOOR

171
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
ONSEINIG ZWARE REGEN.

172
00:09:09,382 --> 00:09:16,639
SLECHTE NACHT OM OP WEG TE ZIJN.

173
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
OH SHIT, KIJK.

174
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
WAT?

175
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
KIJK NAAR DE KILOMETERTELLER.

176
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
WAAR KIJK IK NAAR?

177
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
TIEN-OH-ZEVEN-OH-TWEE.

178
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
WAT?

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
7 OKTOBER 2002.

180
00:09:28,442 --> 00:09:32,613
DAT IS ONS VERJAARDAG.

181
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
WIJ MOETEN VIEREN.

182
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
OOPS.

183
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
HET IS NIET ONS

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
VERJAARDAG MEER.

185
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
Bovendien zijn we uit elkaar.

186
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
KOM JE NIET?

187
00:10:21,537 --> 00:10:29,545
KANONLAND.

188
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
Excuseer mij, kunt u het ons vertellen

189
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
WAAR DE GIFTIG AFVALDUMP 1S?

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,385
SORRY.

191
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR DE, UM,

192
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
DE OPWERKINGSINSTALLATIE VAN ROME.

193
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
DE puinhoop?

194
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
HET IS GESLOTEN.

195
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
JA, ik weet het.

196
00:10:45,353 --> 00:10:46,312
IK WERK VOOR

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
DE NOORD-AMERIKAANS

198
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
AFDELING ENERGIE.

199
00:10:48,564 --> 00:10:49,523
Ik ben een fotograaf.

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
EN, weet je, we hebben een kaart,

201
00:10:51,609 --> 00:10:55,071
Het lijkt erop dat we verdwaald zijn...

202
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
Wel, er wordt gevist

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
EN KAMPEREN EN VEEL

204
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
VAN MOOIE DINGEN OM TE ZIEN.

205
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
JA, HET IS ECHT PRACHTIG.

206
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Eh, ik heb gewoon een opdracht.

207
00:11:02,828 --> 00:11:05,664
EEN OPDRACHT?

208
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
GOED DAN.

209
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Nou, wat je zou kunnen doen

210
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
GAAT TERUG OP ROUTE ZEVEN

211
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
ONGEVEER VIJF MIJL

212
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
AAN PROVINCIALE TIEN,

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
NEEM DAT BIJNA

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
TERUG NAAR DE GRENS,

215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
EN DAN DAARVOOR

216
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
Je ziet een bord voor

217
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
MIGHTY PINES CAMPING...

218
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
Sorry, ik ben gewoon...

219
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
IK VIND NIET

220
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
ROUTE ZEVEN HIER.

221
00:11:29,730 --> 00:11:30,314
Nou, ik heb hier gewoond

222
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
MIJN LEVEN.

223
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
GELOOF ME, HET IS ER.

224
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
ZEVEN TOT TIEN.

225
00:11:34,485 --> 00:11:36,153
WIJ HEBBEN HET.

226
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
Eh, het is hoe ver?

227
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
O, NIET MEER DAN

228
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
HONDERD MIJLEN,

229
00:11:39,907 --> 00:11:40,825
Ik zou zeggen.

230
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
HONDERD MILES?

231
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
JA, GEEF OF NEEM.

232
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
HEBBEN WE GAS NODIG?

233
00:11:46,497 --> 00:11:53,796
NEE, DE GAUGE ZEGT DAT HET GOED IS.

234
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
JE MOET MET MIJ KOMEN.

235
00:11:59,760 --> 00:12:06,517
MIJN MAAM ZOU JE GRAAG ZIEN.

236
00:12:06,559 --> 00:12:07,226
Ik mis je moeder.

237
00:12:07,268 --> 00:12:09,937
Je moeder was zo lief.

238
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
Ze was duidelijk niet op de hoogte

239
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
OP ENKELE VAN ONZE FIJNE MOMENTEN.

240
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
LIKE, HENK JE NIEUWE JERSEY?

241
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
NEE.

242
00:12:18,529 --> 00:12:18,738
HET FEEST BIJ

243
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
LYNN EN LARRY'S...

244
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
HET VERJAARDAGSFEEST.

245
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
NEE, ONTHOUD NIET.

246
00:12:22,700 --> 00:12:23,492
Ik eiste dat je

247
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
STOP DE AUTO EN LAAT ME UIT.

248
00:12:25,703 --> 00:12:26,454
Ik kan niet geloven dat je dat bent

249
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Ik breng dit nu meteen ter sprake.

250
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Dus je dumpt mij

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
IN DEZE HELLHOLE RUSThalte

252
00:12:30,374 --> 00:12:32,960
IN ELISABETH.

253
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
ELIZABETH, NIEUW JERSEY,

254
00:12:34,712 --> 00:12:36,046
WAAR ALLE VLAMMEN

255
00:12:36,088 --> 00:12:36,839
KOM UITSCHIETEN

256
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
VAN DE GASWERKEN.

257
00:12:38,466 --> 00:12:41,677
EN JE GAAT VERTREK.

258
00:12:41,760 --> 00:12:42,386
EN JE KOMT NIET TERUG.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
En ik dacht, oh,

260
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
Als het drama voorbij is,

261
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
Weet je, tien of vijftien minuten

262
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
VAN DE BUITENKANT...

263
00:12:46,724 --> 00:12:47,057
Je zei dat je het wilde

264
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
OM UIT TE GAAN.

265
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
TELEFOON WERKTE NIET,

266
00:12:49,727 --> 00:12:50,227
HET REGENE,

267
00:12:50,311 --> 00:12:50,853
Ik zat daar vast

268
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
VOOR TWEE UUR.

269
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
TOT LARRY EINDELIJK...

270
00:12:53,647 --> 00:12:54,398
TOT LARRY MIJ VRAAGDE

271
00:12:54,440 --> 00:12:55,232
WAAR JE BENT EN IK ZEI

272
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
DAT JE WAARSCHIJNLIJK NOG WAS

273
00:12:56,066 --> 00:12:56,817
BIJ DE RUSTHALTE IN ELIZABETH,

274
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
JA.

275
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
DAT WAS EEN BIJZONDER

276
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
LAAG PUNT IN ONZE RELATIE.

277
00:13:01,030 --> 00:13:01,530
BEDANKT VOOR HET BRENGEN DAT,

278
00:13:01,530 --> 00:13:05,034
MARGARET.

279
00:13:30,893 --> 00:13:38,901
O... O, JEZUS.

280
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
IK DENK NIET

281
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
IK BEN OOIT ZO GELUKKIG GEWEEST

282
00:13:41,028 --> 00:13:47,159
OM EEN GIFTIGE AFVALPLAATS TE ZIEN.

283
00:13:47,159 --> 00:13:50,788
IS HET VEILIG?

284
00:13:50,830 --> 00:13:58,337
WAARSCHIJNLIJK NIET.

285
00:13:59,713 --> 00:14:06,679
OKÉ.

286
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
MAAK MIJN FOTO!

287
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
Ik ben aan het werk.

288
00:14:10,724 --> 00:14:18,732
(camera zoemt)

289
00:14:29,994 --> 00:14:37,501
MAAK MIJN FOTO!

290
00:14:40,212 --> 00:14:40,713
IK BEN DE MEESTER

291
00:14:40,713 --> 00:14:48,721
VAN ALLES DIE IK ONDERZOEK.

292
00:14:51,056 --> 00:14:55,561
(camera klikt)

293
00:14:55,603 --> 00:14:56,103
(camera rammelt)

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
NEUKEN.

295
00:14:57,563 --> 00:14:59,398
Ik heb dit net opgelost.

296
00:15:29,261 --> 00:15:29,887
Ik ga stoppen in de stad

297
00:15:29,928 --> 00:15:30,554
EN KIJKEN OF IK KAN

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
UPLOAD DEZE AFBEELDINGEN.

299
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
WAT MOET IK DOEN?

300
00:15:33,807 --> 00:15:35,934
KIJK EENS ROND.

301
00:15:35,934 --> 00:15:39,188
DIT IS HET LIEFDEKANAAL VAN CANADA.

302
00:15:39,188 --> 00:15:39,980
TIEN JAAR GELEDEN, 90 PERCENT

303
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
VAN DEZE HUIZEN WAREN

304
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
GECLASSIFICEERD ALS ONVERNIEUWBAAR.

305
00:15:42,900 --> 00:15:43,692
NU 80 PROCENT VAN HEN

306
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
ZIJN OPGEZET EN DOORVERKOCHT.

307
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Je maakt een grapje.

308
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
Het is een van de afdelingen

309
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
MEEST SUCCESVOLLE PROJECTEN.

310
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
HEEL POPULAIR BIJ ALLEENSTAANDE MOEDERS.

311
00:15:52,242 --> 00:15:59,083
PLUS, ZE HEBBEN DE NAAM VERANDERD.

312
00:15:59,083 --> 00:16:02,670
WONEN JULLIE HIER IN DE BUURT?

313
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
JA.

314
00:16:04,296 --> 00:16:06,715
LEUK HIER?

315
00:16:06,757 --> 00:16:12,680
HET IS IN orde.

316
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
WAS DAG!

317
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
JA, EINDELIJK BEREIKT.

318
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
DE REGEN STAAT OP.

319
00:16:17,309 --> 00:16:17,851
Ik heb elke kamer

320
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
IN UW MACHINE VOOR MIJ?

321
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
Ik denk het niet.

322
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
(lachen)

323
00:16:23,440 --> 00:16:25,651
Ik denk niet dat je past.

324
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
WAAR KOMT HET WATER VANDAAN?

325
00:16:26,985 --> 00:16:29,113
Ze hebben een put.

326
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
MAAR SOMS IS HET LAAG

327
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
EN ZE MOESTEN

328
00:16:32,408 --> 00:16:38,747
SLUIT DE WASSERIJ.

329
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
HOE IS HET WATER?

330
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
RUIKT EEN WEINIG ZWAVEL

331
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Maar je raakt eraan gewend.

332
00:16:42,835 --> 00:16:43,377
ZE ZEGGEN DAT HET GOED IS

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
VOOR UW HUID.

334
00:16:45,087 --> 00:16:45,671
Ze zeggen dat het goed is

335
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
VOOR UW HUID?

336
00:16:46,630 --> 00:16:47,005
JA.

337
00:16:47,047 --> 00:16:47,840
Ik zou het niet drinken.

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
GELOOF JE DAT?

339
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
KINDEREN ZIJN OK?

340
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
TIEN VINGERS, TIEN TEEN?

341
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
JA, TOT ZOVER, ZO GOED.

342
00:16:53,721 --> 00:16:54,179
DAT IS GOED.

343
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
JA.

344
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
HOEVEEL VINGERS HEB JE?

345
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
TIEN.

346
00:16:59,018 --> 00:16:59,643
JE HEBT ALLES...

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
LAAT ME ZE ZIEN.

348
00:17:01,562 --> 00:17:08,694
Oké, oké.

349
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
LIJKT EENVOUDIG OP EEN...

350
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
ALS EEN GRAF, weet je?

351
00:17:13,532 --> 00:17:17,327
(jongen lacht)

352
00:17:17,327 --> 00:17:17,703
Hallo.

353
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Laten we gaan.

354
00:17:18,746 --> 00:17:19,705
WIJ HANGEN GEWOON.

355
00:17:19,705 --> 00:17:20,372
KOM OP.

356
00:17:20,372 --> 00:17:23,667
WIJ MOET GAAN.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,042
Oké,

358
00:17:24,126 --> 00:17:28,005
Ik zie je later!

359
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
HET IS NIET LEUK.

360
00:17:30,048 --> 00:17:30,716
MARGARET,

361
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
ALLES wat ik zeg is...

362
00:17:32,968 --> 00:17:33,677
JEZUS, WAT EEN PLAATS

363
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
OM EEN GEZIN TE stichten.

364
00:17:35,220 --> 00:17:35,888
WAAR BEN JE

365
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
UW GEZIN VERHOGEN?

366
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
WAT IS DIT?

367
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
WIL JE NIET ZIEN

368
00:17:49,568 --> 00:17:53,489
DE ANDERE 20 PROCENT?

369
00:18:09,838 --> 00:18:14,218
ZEER "ANDROMEDA-STRAIN".

370
00:18:26,313 --> 00:18:26,855
JULLIE NIET, jongens

371
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
Vind je het eten leuk?

372
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
O nee, het was geweldig.

373
00:18:30,609 --> 00:18:38,116
O, wacht even.

374
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
WEET JE WAAR EEN, UM,

375
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
HIER EEN GELDMACHINE?

376
00:18:44,790 --> 00:18:48,627
NEE, dat denk ik niet.

377
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
BEDANKT.

378
00:18:49,795 --> 00:18:50,337
Ik kon er niet doorheen komen

379
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
MET MIJN KAART.

380
00:18:51,380 --> 00:18:54,842
HET MOET OVERAL WERKEN.

381
00:18:54,842 --> 00:18:56,635
Oké, laten we splitsen.

382
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
auw.

383
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
BEDANKT.

384
00:19:54,192 --> 00:19:55,819
KUN JE, Ehm,

385
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
KUN JE DIT VOOR MIJ MAILEN?

386
00:20:00,115 --> 00:20:04,202
IK WIL DE UPLINK OPNIEUW PROBEREN.

387
00:20:04,202 --> 00:20:06,705
(hoge pieptoon)

388
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
Wil je dat ik er even naar kijk?

389
00:20:07,873 --> 00:20:11,335
Nee, je gaat het breken.

390
00:20:11,376 --> 00:20:18,717
Ik ga het niet breken.

391
00:20:18,717 --> 00:20:26,099
(countrymuziek speelt)

392
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
KAN DAT NIET DOEN.

393
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Ehm, excuseer mij?

394
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
KAN GEEN EXPRESS POST DOEN.

395
00:20:59,132 --> 00:20:59,633
DAT IS EEN EXPRESS MAIL

396
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
ENVELOP.

397
00:21:00,842 --> 00:21:01,551
OH OKÉ.

398
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
REGULIERE POST IS FIJN.

399
00:21:02,844 --> 00:21:06,056
ALLES GOED.

400
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
NEE, NEE, NEE.

401
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
WAT?

402
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
DIT IS EEN, eh...

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
MAILER VOOR FILM.

404
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
EN JE WILT

405
00:21:15,065 --> 00:21:20,028
UW FOTO'S VERZONDEN, UH...

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
WESTON.

407
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
GESLOTEN.

408
00:21:22,364 --> 00:21:29,371
GEEN postbus DAAR.

409
00:21:29,371 --> 00:21:32,666
Oké, heb je, eh...

410
00:21:32,708 --> 00:21:32,958
HEBT U EEN KAART

411
00:21:33,000 --> 00:21:40,674
WAAR IK NAAR KAN KIJKEN?

412
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
FELLA WIL HIER

413
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
ZIJN FOTO'S ONTWIKKELDEN

414
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
EN NAAR WESTON VERZONDEN.

415
00:21:45,262 --> 00:21:46,471
WESTON IS GESLOTEN.

416
00:21:46,555 --> 00:21:51,018
Ik vertelde het hem.

417
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
Hoe zit het met Boone?

418
00:21:52,477 --> 00:21:58,233
BOEN?

419
00:21:58,275 --> 00:21:58,900
IK MOET ZE ALLEEN VERZONDEN HEBBEN

420
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
ERGENS DICHT BIJ

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
DE BEHANDELINGSINSTALLATIE VAN ABLEMARLE.

422
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
DE FABRIEK IS GESLOTEN.

423
00:22:03,155 --> 00:22:03,905
WAT WIL JE

424
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
MET HET BEHANDELINGSINSTALLATIE?

425
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
MIJN NEEF SAM,

426
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
KENT U SAM?

427
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
SAM...

428
00:22:09,619 --> 00:22:10,370
OH, IS HIJ NIET DE ENE

429
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Dat heeft de, eh...

430
00:22:12,039 --> 00:22:12,664
LEUKEMIE.

431
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
LEUKEMIE.

432
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
BEDANKT.

433
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
HOE DOET HIJ DAT?

434
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
NIET SLECHT.

435
00:22:16,626 --> 00:22:17,336
Weet je, dat zeggen ze

436
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
ALS JE KANKER KRIJGT,

437
00:22:18,336 --> 00:22:19,296
HET IS ECHT ÉÉN VAN DEGENEN

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,591
JE MOET KRIJGEN.

439
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
GELUKKIGE KLEEFZOON DIE SAM.

440
00:22:24,092 --> 00:22:24,676
HIJ WERKTE

441
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
BIJ DE ABELMARLE-FABRIEK.

442
00:22:27,721 --> 00:22:28,472
DAT MOET JE GEWOON HEBBEN

443
00:22:28,513 --> 00:22:29,347
UW FOTO'S VERZONDEN

444
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
NAAR DE P.O. IN BOEN.

445
00:22:31,141 --> 00:22:31,850
SINDS DE FABRIEK GESLOTEN is

446
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
ZE HEBBEN GEEN DAGELIJKSE LEVERING

447
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
ER NOG MEER.

448
00:22:36,646 --> 00:22:37,397
IK DENK NIET

449
00:22:37,397 --> 00:22:44,863
ER IS IEDEREEN DAAR BOVEN.

450
00:22:44,863 --> 00:22:45,364
KOM OP, DAT MOET

451
00:22:45,405 --> 00:22:51,078
IETS GEWEEST.

452
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
WAT?

453
00:22:54,122 --> 00:22:57,876
Ik vraag het me gewoon af.

454
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
WAREN ER KLEINE DINGEN

455
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
Dat ik dat deed, stoorde je?

456
00:23:01,171 --> 00:23:05,342
JA.

457
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
LEUK VINDEN?

458
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
ZOALS, ik denk,

459
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
DEZELFDE DINGEN DAT

460
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
TREKTE ME NAAR JOU AAN

461
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
IN DE EERSTE PLAATS, WEET JE?

462
00:23:16,061 --> 00:23:19,439
JE BENT SLIM EN JE BENT GRAPPIG.

463
00:23:19,481 --> 00:23:19,981
Je hebt niets meegenomen

464
00:23:19,981 --> 00:23:24,736
ERNSTIG.

465
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
EN DAN OP HET EINDE,

466
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
DAT JE SLIM BENT

467
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
EN JE BENT GRAPPIG...

468
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
EN DAT WIL JE NIET

469
00:23:30,742 --> 00:23:38,125
Neem alles serieus.

470
00:23:38,792 --> 00:23:39,501
DAT IS NIET ZO

471
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
EEN KLEIN DING, IS HET?

472
00:23:50,720 --> 00:23:51,388
MAAR DIT IS

473
00:23:51,388 --> 00:23:51,930
EEN ZAKENREIS VOOR MIJ.

474
00:23:51,972 --> 00:23:57,644
ALSJEBLIEFT?

475
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
Uiteindelijk komen we er zelfs uit.

476
00:23:58,562 --> 00:23:59,229
Nee, dat zeg je altijd

477
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
EN DAN eindig ik

478
00:24:00,230 --> 00:24:03,900
TWEE KEER ZOVEEL UITGEVEN.

479
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Doe niet alsof dat niet waar is!

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
WIJ woonden samen, weet je nog?

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
BEHOUD DUS DE 20 DOLLARS.

482
00:24:08,446 --> 00:24:10,115
JAY, alsjeblieft.

483
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
KOM HIER.

484
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
KOM HIER.

485
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
O, Hé, MARGARET, NEE.

486
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
(gelach)

487
00:24:17,747 --> 00:24:18,832
WAT IS DIT?

488
00:24:18,874 --> 00:24:26,882
WAT IS DAT?

489
00:24:26,882 --> 00:24:30,760
Hé, je hebt wel geld.

490
00:24:30,802 --> 00:24:31,470
WAT, HEB JE

491
00:24:31,511 --> 00:24:31,928
PLAATS DAT DAAR?

492
00:24:31,928 --> 00:24:33,471
NEE.

493
00:24:33,513 --> 00:24:35,182
DAT IS FUCKING RAAR

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
OMDAT IK WEET DAT IK HEB GEDAAN

495
00:24:36,057 --> 00:24:38,310
MIJN LAATSTE 20 DOLLARS VOOR HET DINER.

496
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
MEVROUW, IK HEB GEEN IDEE

497
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
HOE DIE 20 DOLLARS

498
00:24:40,729 --> 00:24:48,153
KREEG IN MIJN PORTEFEUILLE.

499
00:24:54,201 --> 00:24:56,161
Excuseer mij.

500
00:24:56,161 --> 00:25:03,543
UW POMP WERKT NIET.

501
00:25:10,091 --> 00:25:10,759
JA, WEL,

502
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
UW GASTANK IS VOL.

503
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
NEE, DAT IS NIET.

504
00:25:13,762 --> 00:25:20,060
Ik heb net 300 mijl gereden.

505
00:25:20,101 --> 00:25:27,734
PRIMA.

506
00:25:31,279 --> 00:25:38,912
VOL.

507
00:26:20,704 --> 00:26:22,497
IS ALLES OK?

508
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
JA.

509
00:26:26,209 --> 00:26:29,129
KRIJGT U GAS?

510
00:26:29,170 --> 00:26:31,006
WIJ HEBBEN GAS.

511
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
WIL RIJDEN?

512
00:26:32,173 --> 00:26:39,848
JA.

513
00:26:45,729 --> 00:26:46,187
WAT WAS JIJ

514
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
MET HEM OVER PRATEN?

515
00:26:47,731 --> 00:26:52,652
NIETS.

516
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
Ik vroeg hem of hij het wist

517
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
ALLES OVER DIE HIT-AND-RUN.

518
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
OH, FUCK!

519
00:26:56,906 --> 00:26:57,615
WAT?

520
00:26:57,615 --> 00:26:58,074
MARGARET,

521
00:26:58,074 --> 00:26:59,117
KUN JE ALSTUBLIEFT... NEE!

522
00:26:59,117 --> 00:26:59,784
KUN JE ALSJEBLIEFT NIET PRATEN

523
00:26:59,784 --> 00:27:01,536
NAAR DE POLITIE VAN DE KLEINE STAD

524
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
OVER ONOPGELOSTE MISDADEN?

525
00:27:04,748 --> 00:27:05,582
(radio-omroeper)

526
00:27:05,582 --> 00:27:06,333
HIJ LEEFT; DE HEILIGE GEEST.

527
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
LEEFT IN JE LICHAAM.

528
00:27:07,208 --> 00:27:07,959
WAT DAT JE AANZET DENKEN.

529
00:27:07,959 --> 00:27:09,127
DE HEILIGE GEEST WIL HET.

530
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
LEEF IN EEN LICHAAM...

531
00:27:11,171 --> 00:27:13,757
DIT HEEFT GEEN ENKELE ZIN.

532
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
Ik bedoel, er is één weg

533
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
DAT GAAT OVER CANADA.

534
00:27:16,718 --> 00:27:17,761
WIJ ZIJN ER AAN, EN DAT HEBBEN WIJ NIET

535
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
GAAT EEN VAN DEZE PLAATSEN VOOR.

536
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
KOM OP, JAY, ONTSPAN.

537
00:27:21,056 --> 00:27:28,438
HET IS HIER PRACHTIG.

538
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
WAAROM ZIJN ER GEEN ANDERE AUTO'S?

539
00:27:36,696 --> 00:27:39,532
Het is raar.

540
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
Het is niet raar.

541
00:27:41,743 --> 00:27:49,751
HET IS PLATTELAND.

542
00:27:55,715 --> 00:28:03,723
HIER GAAN WE, JA.

543
00:28:08,686 --> 00:28:10,021
WAT IS HIER GEBEURD?

544
00:28:10,063 --> 00:28:10,689
DIT GEBIED HEEFT

545
00:28:10,730 --> 00:28:12,691
EEN VERDACHT HOGE INCIDENTIE

546
00:28:12,732 --> 00:28:15,276
VAN GEBOORTEDEFECTEN VAN KINDEREN.

547
00:28:15,318 --> 00:28:16,528
Ik bedoel, een miskraam,

548
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
KINDERLEUKEMIE.

549
00:28:17,695 --> 00:28:19,823
HET IS EEN KLASSE-DRIE SITE.

550
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
WAT BETEKENT DAT?

551
00:28:21,700 --> 00:28:25,870
Ze gaan er hierna mee aan de slag.

552
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
JA.

553
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Ik ben, eh...

554
00:28:28,748 --> 00:28:36,756
Ik blijf in de auto.

555
00:28:38,925 --> 00:28:46,933
(schreeuwt) HALLO?

556
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
(zucht)

557
00:28:58,111 --> 00:29:02,240
WAT WIL JE DAT IK DOEN?

558
00:29:02,240 --> 00:29:08,204
(kofferbak openen en sluiten)

559
00:29:08,204 --> 00:29:16,212
(camera zoemt)

560
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
WAT IS DAT?

561
00:29:30,518 --> 00:29:33,688
Het is gewoon, eh...

562
00:29:33,730 --> 00:29:37,484
HET IS GEWOON EEN ANDERE MODUS.

563
00:29:37,484 --> 00:29:38,026
HET TOONT EEN OBJECT

564
00:29:38,067 --> 00:29:43,573
SAMENSTELLING.

565
00:29:43,573 --> 00:29:45,700
Waar zijn deze dan van gemaakt?

566
00:29:45,700 --> 00:29:46,451
HET HANGT AF

567
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
WAT JE WILT WETEN.

568
00:29:48,703 --> 00:29:51,372
IK KAN RADIOLOGISCHE GEGEVENS VERZAMELEN,

569
00:29:51,372 --> 00:29:55,084
CHEMISCHE EMISSIES, INFRAROOD.

570
00:29:55,126 --> 00:29:55,627
Ze hebben allemaal verschillende

571
00:29:55,668 --> 00:29:57,670
REFLECTERENDE WAARDEN.

572
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
NEUKEN.

573
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
WAT?

574
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
IK KAN GEEN VAN DEZE OPSLAAN

575
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
TOT IK DE ANDERE UPLINK.

576
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
[Zou het niet leuk vinden om te hebben

577
00:30:06,513 --> 00:30:09,474
OM TERUG TE KOMEN NAAR DEZE PLAATSEN.

578
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Ik weet het niet, nogal romantisch.

579
00:30:12,519 --> 00:30:16,397
KIJK!

580
00:30:16,439 --> 00:30:22,654
Een KONIJN!

581
00:30:22,695 --> 00:30:24,697
ZE GEBRUIKEN DIT VOOR REDDING.

582
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
Je weet wel, bij aardbevingen

583
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
EN DINGEN.

584
00:30:27,408 --> 00:30:29,911
WAUW.

585
00:30:29,911 --> 00:30:30,453
WAT GEBEURT

586
00:30:30,453 --> 00:30:31,829
Als het mij zou neerschieten?

587
00:30:31,829 --> 00:30:32,288
HET ZAL TONEN

588
00:30:32,330 --> 00:30:36,125
WAAR JE BENT VAN GEMAAKT.

589
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
HET IS GEWOON EEN LAGE DOSIS

590
00:30:37,001 --> 00:30:38,836
VAN STRALING.

591
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
OH, FUCK DAT!

592
00:30:41,172 --> 00:30:41,673
HET IS NIET ERGER

593
00:30:41,714 --> 00:30:44,259
DAN EEN TANDARTS RÖNTGENSTRAAL.

594
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
JE LAAT ZE

595
00:30:45,635 --> 00:30:48,638
Röntgenfoto van uw tanden?

596
00:31:24,257 --> 00:31:28,428
(auto's passeren buiten)

597
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
(ritselen in struiken)

598
00:31:54,662 --> 00:31:59,125
(krekels fluiten)

599
00:32:16,392 --> 00:32:19,354
(klop op de deur)

600
00:32:19,354 --> 00:32:26,903
MARGARET?

601
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
JAY?

602
00:32:29,447 --> 00:32:33,493
JA.

603
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
WAAR BEN JE?

604
00:32:34,744 --> 00:32:42,752
Ik ging wandelen.

605
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
VERDOMME!

606
00:33:06,484 --> 00:33:12,990
Ik ben zo ontzettend gek!

607
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
KIJK DIT...

608
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
IS DIT NIET RAAR?

609
00:33:18,037 --> 00:33:19,706
NEUKEN!

610
00:33:19,706 --> 00:33:21,791
EERST DAT DING WERKT NIET,

611
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
DAN ben ik...

612
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
ZE GAAN NOOIT

613
00:33:25,086 --> 00:33:31,134
Huur mij opnieuw in.

614
00:33:31,134 --> 00:33:31,801
Ik weet het niet

615
00:33:31,801 --> 00:33:32,468
ALS DIT EEN GEWELDIGE TIJD IS

616
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
Om dit ter sprake te brengen...

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
MAAR HEB JE GAS IN DE AUTO GEZET?

618
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
Nee, je stopt benzine in de auto.

619
00:33:39,225 --> 00:33:41,602
Eigenlijk heb ik dat niet gedaan.

620
00:33:41,602 --> 00:33:42,228
O, geweldig.

621
00:33:42,270 --> 00:33:42,979
Nou, waarom heb je dat gedaan

622
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
VERTEL ME DAT JE DAT HEBT?

623
00:33:44,564 --> 00:33:51,070
MIJN PUNT IS DAT...

624
00:33:51,112 --> 00:33:52,363
MIJN PUNT IS DAT IN CONTEXT

625
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
MISSCHIEN IS HET NIET ZO RAAR DAT

626
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
UW FOTO'S KOMEN NIET UIT.

627
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
Waar heb je het over?

628
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
HEB JE EIGENLIJK FYSIEK

629
00:33:59,120 --> 00:34:00,496
Benzine in de auto doen, Margaret?

630
00:34:00,538 --> 00:34:01,038
Je bedoelt dat ik heb gepompt

631
00:34:01,080 --> 00:34:03,958
MIJN EIGEN GAS?

632
00:34:03,958 --> 00:34:04,751
Nou ja, ik ook niet

633
00:34:04,792 --> 00:34:05,418
EN DE TANK IS VOL

634
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
Sinds we vertrokken zijn.

635
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
ALLES GOED.

636
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
Allereerst zag ik je

637
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
ZET GAS IN DE AUTO.

638
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
ALLES GOED?

639
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
Ten tweede, de meter

640
00:34:13,676 --> 00:34:14,969
IS WAARSCHIJNLIJK GEBROKEN.

641
00:34:14,969 --> 00:34:17,305
KIJK DIT DING.

642
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
HET IS NIET ALLEEN HET GAS.

643
00:34:18,848 --> 00:34:21,684
HET IS OOK GELD.

644
00:34:21,684 --> 00:34:22,351
Ik WEET dat ik heb uitgegeven

645
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
MIJN LAATSTE 20 DOLLARS.

646
00:34:23,644 --> 00:34:27,648
IK HEB HET NOG STEEDS IN MIJN PORTEFEUILLE.

647
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
CAMERA IS GEBROKEN.

648
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
FOTO'S KOMEN NIET UIT...

649
00:34:30,318 --> 00:34:30,985
DE CAMERA IS NIET GEBROKEN.

650
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
IK KAN MIJN SCHIJF NIET LEGEN.

651
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
DAT IS HET ENIGE PROBLEEM.

652
00:34:33,488 --> 00:34:36,991
O MIJN GOD, MAN.

653
00:34:36,991 --> 00:34:37,658
Ik dacht dat je dat was

654
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
DOOR MET DEZE SHIT.

655
00:34:38,785 --> 00:34:39,452
WIJ ZULLEN ZIJN

656
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
IN DETROIT OVER TWEE DAGEN.

657
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
JE KUNT DOEN WAT JE WILT.

658
00:34:41,746 --> 00:34:44,582
VERGEET DIT GEWOON NIET.

659
00:34:44,582 --> 00:34:46,083
Ik moet ze nu verdomme bellen,

660
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
VERTEL HEN DAT IK ZELFS NIET KAN...

661
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
Godverdomme, niet eens een competente

662
00:34:50,421 --> 00:34:53,007
FOTOGRAAF MEER.

663
00:34:53,007 --> 00:34:56,094
ALS JE EEN TELEFOON KUNT VINDEN.

664
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
ER IS ER GEEN ENKEL GEWEEST

665
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
WERKENDE BETAALTELEFOON SINDS WE WETEN.

666
00:34:59,388 --> 00:35:04,811
KOM IN.

667
00:35:04,811 --> 00:35:12,819
BUITEN DE WASSERIJ.

668
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
O, SHIT.

669
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
KIJK NAAR DE KILOMETERTELLER.

670
00:35:15,780 --> 00:35:18,157
NEE!

671
00:35:18,199 --> 00:35:18,866
Nee, het staat op het punt om te rollen

672
00:35:18,866 --> 00:35:20,368
Tot de dag dat we vertrokken.

673
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
DE EXACTE DATUM.

674
00:35:22,161 --> 00:35:27,792
DAG VOOR GISTEREN.

675
00:35:27,792 --> 00:35:35,466
DUS?

676
00:35:40,721 --> 00:35:41,556
Oké, denk ik

677
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
DAT BETEKENT IETS.

678
00:35:43,891 --> 00:35:50,898
(grinnikend)

679
00:36:39,405 --> 00:36:41,574
Je hebt gelijk.

680
00:36:41,574 --> 00:36:43,075
HET IS BELANGRIJK.

681
00:36:43,117 --> 00:36:46,412
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

682
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
Ik huur een auto.

683
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
EN IK GA WEER AAN HET WERK

684
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
Omdat ik achter op schema sta

685
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
EN IK HEB NIET GESLAPEN...

686
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Ik kan dit niet aannemen.

687
00:36:55,588 --> 00:36:56,130
WIJ MOETEN NIET OPsplitsen,

688
00:36:56,130 --> 00:36:57,423
ALLES GOED?

689
00:36:57,423 --> 00:36:58,257
WIJ MOETEN SAMEN BLIJVEN,

690
00:36:58,257 --> 00:37:05,598
VOORAL NU.

691
00:37:05,640 --> 00:37:06,307
JE GEdraagt je als

692
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
JE GELOOF ME NIET.

693
00:37:09,894 --> 00:37:13,606
Jij en ik zitten hier vast!

694
00:37:13,606 --> 00:37:15,733
(lachen)

695
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
NEE, WIJ ZIJN HIER NIET VAST.

696
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
JE BENT HIER VAST.

697
00:37:18,778 --> 00:37:20,446
ZIE, "VAST" IMPLICEERT

698
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
EEN ONVERMOGEN OM TE HANDELEN.

699
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
DAT BEN JIJ.

700
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
DAT BEN IK NIET!

701
00:37:24,408 --> 00:37:25,242
Ik kan dat niet geloven

702
00:37:25,242 --> 00:37:25,993
Ik dacht dat we het konden uitgeven

703
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
EEN WEEK SAMEN IN EEN AUTO.

704
00:37:27,119 --> 00:37:27,870
JIJ EN IK KUNNEN NIET UITGEVEN

705
00:37:27,870 --> 00:37:29,538
EEN WEEK OVERAL SAMEN!

706
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
MARGARET, IK DENK MET

707
00:37:31,457 --> 00:37:34,752
DINGEN ZIJN ZOALS ZE ZIJN,

708
00:37:34,752 --> 00:37:35,419
Het laatste wat we moeten doen

709
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
IS AFZONDERLIJK.

710
00:37:37,630 --> 00:37:38,172
DINGEN ZIJN ZOALS ZE...

711
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
NEEM DIE AUTO!

712
00:37:39,215 --> 00:37:39,966
NEEM DEZE AUTO.

713
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
HET IS VAN JOU.

714
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
GA GEWOON NAAR JE MOEDER.

715
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
OF GA NAAR HUIS OF IETS.

716
00:37:44,804 --> 00:37:45,179
Ik kan niet voor je zorgen

717
00:37:45,179 --> 00:37:47,181
MEER.

718
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
PRIMA.

719
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
Wil je gewoon weglopen?

720
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
(slaat autodeur dicht)

721
00:37:55,106 --> 00:37:55,773
EN trouwens,

722
00:37:55,815 --> 00:37:56,399
IK KAN ZORGEN

723
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
VAN MIJZELF GEWOON GOED.

724
00:37:57,733 --> 00:38:04,991
(automotor starten)

725
00:38:25,511 --> 00:38:28,973
(statisch op radio)

726
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
KOM OP.

727
00:38:30,266 --> 00:38:33,436
(knalt op de radio)

728
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
(zet de radio uit)

729
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
FUCK HET.

730
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Ik ga naar huis.

731
00:38:47,658 --> 00:38:55,666
NEUKEN.

732
00:39:25,696 --> 00:39:30,576
OO IK BEN EEN ROLLENDE STEEN

733
00:39:30,576 --> 00:39:34,747
HELEMAAL ALLEEN EN VERLOREN O

734
00:39:34,747 --> 00:39:40,294
0 VOOR EEN LEVEN VAN ZONDE

735
00:39:40,336 --> 00:39:45,091
IK HEB DE KOSTEN BETAALD O

736
00:39:45,132 --> 00:39:49,220
0 ALS IK DOORLOP

737
00:39:49,261 --> 00:39:54,433
ALLE MENSEN ZEGGEN ♪

738
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
0 GEWOON NOG EEN MAN... O

739
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
KOM OP!

740
00:39:58,729 --> 00:40:04,693
0 OP DE VERLOREN SNELWEG OO

741
00:40:20,376 --> 00:40:21,043
KAN IEDEREEN HET ME HIER VERTELLEN

742
00:40:21,043 --> 00:40:24,255
WAAR KAN IK EEN AUTO HUREN?

743
00:40:24,255 --> 00:40:28,926
DAT KAN NIET.

744
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
JA!

745
00:40:49,947 --> 00:40:55,369
JA, JA!

746
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
JA!

747
00:40:59,248 --> 00:41:04,336
(vogels fluiten)

748
00:41:04,378 --> 00:41:08,716
JA!

749
00:41:33,199 --> 00:41:33,657
BLONDE HAAR,

750
00:41:33,657 --> 00:41:37,453
OVER DIT HOOGTE...

751
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Zag haar in een vrachtwagen stappen.

752
00:41:39,705 --> 00:41:43,417
Oké, heel erg bedankt.

753
00:41:50,090 --> 00:41:52,635
Ik ben bang dat dit zo is

754
00:41:52,676 --> 00:41:55,179
Voor zover ik je kan meenemen.

755
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
Ik moet een vriend ophalen

756
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
Als je weet wat ik bedoel.

757
00:42:01,560 --> 00:42:05,731
(keel schrapen)

758
00:42:05,731 --> 00:42:07,483
Er is een klein café,

759
00:42:07,525 --> 00:42:09,151
MOOI DAAR DAAR

760
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
EN IK WEET ZEKER DAT DAT KAN

761
00:42:10,527 --> 00:42:11,153
KRIJG EEN RIT.

762
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
MONNIK BERG?

763
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
WACHT EEN MINUUT; WACHT.

764
00:42:14,532 --> 00:42:17,618
O MIJN GOD.

765
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
DIT IS DE VOLGENDE SITE OP MIJN KAART.

766
00:42:19,954 --> 00:42:20,579
DIT IS GEWELDIG.

767
00:42:20,579 --> 00:42:21,330
DIT IS PRECIES

768
00:42:21,372 --> 00:42:22,539
WAAR IK MOET ZIJN!

769
00:42:22,581 --> 00:42:22,748
IS DAT JUIST?

770
00:42:22,748 --> 00:42:23,541
JA!

771
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
GOED.

772
00:42:37,680 --> 00:42:41,976
(kiestoon)

773
00:42:42,017 --> 00:42:43,561
MAMMA?

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,937
JA?

775
00:42:44,979 --> 00:42:45,688
(luid statisch)

776
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
JA, WIE IS DIT?

777
00:42:47,731 --> 00:42:49,692
Mam, het is JAY.

778
00:42:49,733 --> 00:42:51,402
JAY?

779
00:42:51,443 --> 00:42:53,529
Hoe gaat het, schat?

780
00:42:53,570 --> 00:42:54,905
Ehm, goed, ja.

781
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
Ik kan niet geloven

782
00:42:56,073 --> 00:42:56,865
DAT IK DOORGEKREGEN HEB.

783
00:42:56,865 --> 00:42:57,658
DE TELEFOONS NIET

784
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
Ik heb helemaal gewerkt.

785
00:42:59,702 --> 00:43:03,247
Ehm, we zijn in CANADA.

786
00:43:03,247 --> 00:43:08,168
Ik, eh, ja, we zijn in CANADA.

787
00:43:08,210 --> 00:43:08,669
Nou, dat is een ander land,

788
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
BESTE.

789
00:43:12,131 --> 00:43:12,923
(luide ruis gaat door)

790
00:43:12,965 --> 00:43:13,674
MAMMA, MARGARET NIET

791
00:43:13,716 --> 00:43:14,550
Heeft je gebeld, heeft ze dat?

792
00:43:14,592 --> 00:43:16,176
MARGARET?

793
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
O, ik vond Margaret altijd leuk.

794
00:43:18,095 --> 00:43:26,103
(camera zoemt)

795
00:43:36,488 --> 00:43:39,700
WAT VOOR CAMERA IS DAT?

796
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
HET IS EEN GEBROKEN.

797
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
JIJ VAN GREENPEACE?

798
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
ERGENS ZOALS?

799
00:43:44,705 --> 00:43:46,290
NEE, IK BEN NIET VAN GREENPEACE.

800
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
IK WERK VOOR DE OVERHEID.

801
00:43:47,166 --> 00:43:48,709
ZIJN D.O.E.

802
00:43:48,709 --> 00:43:49,918
HET IS DE AFDELING ENERGIE.

803
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
Ik weet waar het voor staat.

804
00:43:53,839 --> 00:43:54,506
Vroeger kregen we er veel van

805
00:43:54,506 --> 00:43:57,259
PROTESTERS DEZE kant op.

806
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
JE LIJKT MEER

807
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
Eén van hen demonstranten.

808
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
NEE, IK BEN GEEN PROTESTER.

809
00:44:01,513 --> 00:44:04,141
IK BEN EEN FOTOGRAAF.

810
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
Wil je mijn foto maken?

811
00:44:05,851 --> 00:44:11,440
HUH?

812
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
(camera klikt)

813
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
[WAS IN DE FILMS.

814
00:44:14,276 --> 00:44:15,569
WIST DAT NIET, WEL?

815
00:44:15,611 --> 00:44:23,577
(lachen)

816
00:44:23,952 --> 00:44:28,415
Ik was vroeger ook een worstelaar.

817
00:44:28,415 --> 00:44:28,916
NATUURLIJK WAS IK EEN VEEL VLEESIER

818
00:44:28,916 --> 00:44:36,090
TERUG TOEN.

819
00:44:36,131 --> 00:44:36,757
JE KUNT MIJ VRAGEN

820
00:44:36,757 --> 00:44:37,383
ALLES WAT JE WILT

821
00:44:37,383 --> 00:44:40,594
OVER DEZE PLAATS.

822
00:44:40,636 --> 00:44:41,470
GEBRUIKT TE ZIJN,

823
00:44:41,512 --> 00:44:42,012
Ze zouden hier naar buiten komen

824
00:44:42,054 --> 00:44:43,305
ELKE PAAR JAAR,

825
00:44:43,347 --> 00:44:44,306
KIJK HAAR,

826
00:44:44,348 --> 00:44:45,307
Maar ik heb niemand gezien,

827
00:44:45,349 --> 00:44:47,017
GOSH, ik weet niet hoe lang.

828
00:44:47,059 --> 00:44:47,851
WAAROM?

829
00:44:47,893 --> 00:44:48,644
IK WEET HET NIET.

830
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
DEREGULERING, PRIVATISERING,

831
00:44:49,978 --> 00:44:51,647
DAT IS WAT IK DENK.

832
00:44:51,688 --> 00:44:56,110
Ik zorg zo goed als ik kan.

833
00:44:56,110 --> 00:44:59,655
Weet je, HOUD DE PLAATS SCHOON.

834
00:44:59,697 --> 00:45:06,704
'Natuurlijk, vooral cosmetisch.

835
00:45:06,704 --> 00:45:07,037
Ze krijgt

836
00:45:07,037 --> 00:45:07,704
DEZE ZACHTE PUNTEN

837
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
DE LAATSTE PAAR JAREN.

838
00:45:11,458 --> 00:45:13,043
WAT ZIJN DAT?

839
00:45:13,043 --> 00:45:14,670
Het zijn indringers.

840
00:45:14,711 --> 00:45:15,504
OP EEN DAG IEMAND

841
00:45:15,546 --> 00:45:17,005
HEB ZE HIER GEBRACHT.

842
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
Ze zeiden dat ze TIJDELIJK waren.

843
00:45:18,632 --> 00:45:20,801
ZE ZIJN HIER AL JAREN.

844
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
ZE KUNNEN BLIJVEN,

845
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
Maar ik ga niet met ze om.

846
00:45:24,638 --> 00:45:25,806
WILT U EEN KOFFIE?

847
00:45:25,806 --> 00:45:33,439
JA.

848
00:45:35,858 --> 00:45:38,318
ALLES GOED.

849
00:45:38,360 --> 00:45:40,028
MAAK EEN GEWELDIGE KOP KOFFIE.

850
00:45:40,070 --> 00:45:43,699
GEMEEN.

851
00:45:50,706 --> 00:45:52,374
ALLES GOED.

852
00:45:52,374 --> 00:46:00,382
HEET.

853
00:46:09,516 --> 00:46:17,524
(camera zoemt)

854
00:48:09,720 --> 00:48:10,470
Wat is het ergste

855
00:48:10,512 --> 00:48:11,930
HEB JE OOIT GEDAAN?

856
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
HET SLECHTSTE OP WELKE MANIER?

857
00:48:14,474 --> 00:48:18,061
ALLEEN HET SLECHTSTE.

858
00:48:18,103 --> 00:48:23,275
Ik weet het niet, geef me een minuutje.

859
00:48:23,317 --> 00:48:31,283
KOM OP, JAY.

860
00:48:32,868 --> 00:48:34,995
Ik weet het niet.

861
00:48:34,995 --> 00:48:38,373
MIJN NEEF GEDOOD?

862
00:48:38,415 --> 00:48:46,340
FUCK UIT.

863
00:48:46,340 --> 00:48:50,010
JAY...

864
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
FAMILIE PICKNICK.

865
00:48:52,638 --> 00:48:53,138
IK EN MIJN NEEF RUSSELL

866
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
ZIJN VISSEN.

867
00:48:55,223 --> 00:48:57,184
RUSSELL VALT IN,

868
00:48:57,184 --> 00:49:00,312
WEET NIET HOE TE ZWEMMEN.

869
00:49:00,312 --> 00:49:03,857
HIJ DRAAIT ROND.

870
00:49:03,899 --> 00:49:08,320
IK BEREIK MIJN POOL UIT.

871
00:49:08,320 --> 00:49:12,074
EN, UH, HIJ grijpt door.

872
00:49:12,115 --> 00:49:12,783
Ik ben bang dat

873
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
Hij gaat mij naar binnen trekken,

874
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
BANG DAT IK GA VERDRINKEN

875
00:49:16,286 --> 00:49:19,956
DUS IK LAAT GEWOON LOS.

876
00:49:19,956 --> 00:49:22,292
En, weet je, hij zinkt

877
00:49:22,292 --> 00:49:30,258
ONDER HET WATER...

878
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
Ik sta daar te kijken,

879
00:49:31,760 --> 00:49:32,511
WACHTEN TOT HIJ NAAR BOVEN KOMT

880
00:49:32,511 --> 00:49:33,261
EN DAT DOET HIJ NOOIT.

881
00:49:33,303 --> 00:49:36,807
NEE.

882
00:49:36,807 --> 00:49:39,643
EN ik, eh...

883
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
Ik denk dat ik in paniek raakte,

884
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
Ik ging op zoek naar mijn oom...

885
00:49:43,188 --> 00:49:47,150
O MIJN GOD, FUCK JE!

886
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
O MIJN GOD, FUCK JE.

887
00:49:48,694 --> 00:49:48,944
"NILES EN HOLLAND

888
00:49:48,985 --> 00:49:49,695
ZIJN IDENTIEKE TWEELINGEN

889
00:49:49,736 --> 00:49:50,654
BEHALVE ÉÉN DING,

890
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
NILES IS KWAAD.

891
00:49:51,697 --> 00:49:52,698
DOODT ZIJN NEEF

892
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
"OP EEN FAMILIEPICKNICK."

893
00:49:54,700 --> 00:49:55,575
Ik was serieus.

894
00:49:55,575 --> 00:50:03,583
Godverdomme.

895
00:50:26,898 --> 00:50:27,566
[ WIL ECHT NIET

896
00:50:27,733 --> 00:50:28,233
IK WIL ECHT NIET

897
00:50:28,275 --> 00:50:30,235
OM ERIN TE KOMEN.

898
00:50:30,235 --> 00:50:30,986
ER IN GAAN?

899
00:50:31,027 --> 00:50:34,656
JE BEGON HET!

900
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
Toen ik twaalf was,

901
00:50:37,242 --> 00:50:37,826
Ik vertelde het aan mijn moeder

902
00:50:37,868 --> 00:50:38,535
DAT MIJN VADER

903
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Had een affaire.

904
00:50:41,246 --> 00:50:42,330
DE VROUW IS ALTIJD

905
00:50:42,372 --> 00:50:43,707
HET LAATSTE OM TE WETEN.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,499
JA, WEL,

907
00:50:44,541 --> 00:50:50,338
DAT IS WAAROM ZE EEN SCHEIDING HEBBEN GEKREGEN.

908
00:50:50,338 --> 00:50:51,339
Ik was nog maar een kind,

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
ALS HET WAAR WAS.

910
00:50:53,383 --> 00:50:53,675
Ik denk dat ik het gewoon doe

911
00:50:53,717 --> 00:50:57,137
Ik wilde haar pijn doen.

912
00:51:10,025 --> 00:51:10,525
WAT BEN JIJ...

913
00:51:10,734 --> 00:51:11,359
WAT BEN JIJ...

914
00:51:11,401 --> 00:51:11,902
Op zoek naar dit.

915
00:51:11,902 --> 00:51:12,778
DAAR.

916
00:51:12,819 --> 00:51:20,452
OKÉ.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,293
(toeter van de vrachtwagen)

918
00:51:28,293 --> 00:51:30,128
MARGARET...

919
00:51:30,170 --> 00:51:32,005
Hé, hoi.

920
00:51:32,005 --> 00:51:36,635
TOTAAL VERLOREN.

921
00:51:36,635 --> 00:51:37,594
MARGARET.

922
00:51:37,594 --> 00:51:40,514
MARGARET, WAT DOE JE?

923
00:51:40,555 --> 00:51:47,395
Ik vraag om een ​​routebeschrijving.

924
00:51:47,437 --> 00:51:51,733
(toeter van de vrachtwagen)

925
00:52:14,381 --> 00:52:14,673
Nou, niet gedacht

926
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
Ik zie je zo snel weer.

927
00:52:16,591 --> 00:52:19,678
(grinnikend)

928
00:52:19,719 --> 00:52:21,555
Die radio klinkt zeker goed.

929
00:52:21,596 --> 00:52:23,014
(muziek speelt)

930
00:52:23,056 --> 00:52:23,557
WAT IS DAT,

931
00:52:23,598 --> 00:52:24,891
JERRY JEFF WALKER?

932
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
Ik geloof het wel.

933
00:52:29,729 --> 00:52:32,607
Ja, die van ons is, uh...

934
00:52:32,649 --> 00:52:33,692
DE ONZE IS GEBROKEN.

935
00:52:33,733 --> 00:52:34,442
DAT IS TE SLECHT.

936
00:52:34,484 --> 00:52:37,863
IS DIT EEN SLUITANK?

937
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
EEN SOORT TANK.

938
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
HUH...

939
00:52:41,032 --> 00:52:43,660
WAT ZIT ER IN DE VRACHTWAGEN?

940
00:52:43,660 --> 00:52:44,953
(grinnikend)

941
00:52:44,953 --> 00:52:45,412
Nou, dat kon ik niet

942
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
VERTEL U DAT.

943
00:52:46,663 --> 00:52:49,457
Hé, hoe gaat het met het maken van die foto?

944
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
VAN JOU GAAT?

945
00:52:51,501 --> 00:52:53,670
HET GAAT.

946
00:52:53,712 --> 00:52:55,672
JE ZIET, UH...

947
00:52:55,672 --> 00:52:57,382
ZIE JE ALLES WAT JE WILT ZIEN?

948
00:52:57,424 --> 00:52:58,466
IK WEET HET NIET.

949
00:52:58,508 --> 00:52:59,134
HET LIJKT DAT JIJ EN IK BINNEN ZIJN

950
00:52:59,175 --> 00:53:02,596
HETZELFDE WERK.

951
00:53:02,637 --> 00:53:03,847
KAN ZIJN.

952
00:53:03,889 --> 00:53:04,681
DUS, DENKT U

953
00:53:04,723 --> 00:53:05,390
U KUNT ONS AANWIJZINGEN GEVEN

954
00:53:05,432 --> 00:53:08,894
TERUG NAAR ROUTE TIEN?

955
00:53:08,935 --> 00:53:09,603
Nou, ze zal het wel doen

956
00:53:09,644 --> 00:53:10,729
45 MINUTEN AFVOEREN,

957
00:53:10,770 --> 00:53:16,651
Maar ik zal een kaart voor je tekenen.

958
00:53:16,693 --> 00:53:16,902
Ik vind het mooi

959
00:53:16,943 --> 00:53:18,403
RECHTSTREEKS.

960
00:53:18,445 --> 00:53:24,701
(camera zoemt)

961
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
OVER HOE VER ZOU JE ZEGGEN?

962
00:53:29,414 --> 00:53:30,999
O, ik weet het niet, uh...

963
00:53:30,999 --> 00:53:33,877
MISSCHIEN HONDERD MILES,

964
00:53:33,919 --> 00:53:37,631
GEEF OF NEEM.

965
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
BEDANKT!

966
00:53:40,342 --> 00:53:44,137
(automotor starten)

967
00:53:44,179 --> 00:53:45,013
Nou, ik kan de gegevens niet opslaan

968
00:53:45,013 --> 00:53:46,514
Dus ik kan het je niet laten zien,

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
MAAR JE BOUWT NIET

970
00:53:48,767 --> 00:53:51,937
JURIDISCHE OPSLAGCONTAINERS

971
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
IN HET MIDDEN VAN NERGENS.

972
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
OKÉ?

973
00:53:58,193 --> 00:53:58,693
HET IS NIET ZOALS

974
00:53:58,735 --> 00:53:59,486
JE BENT EEN EXPERT

975
00:53:59,527 --> 00:54:01,363
OVER AFVALVERWIJDERING, MAAR.

976
00:54:01,363 --> 00:54:02,239
Ik zag dat.

977
00:54:02,280 --> 00:54:03,448
Dat heb je gezien.

978
00:54:03,448 --> 00:54:05,367
Dat zagen we allebei net.

979
00:54:05,367 --> 00:54:06,660
VOORZICHTIG.

980
00:54:29,307 --> 00:54:31,893
WAAR DE FUCK...

981
00:54:31,893 --> 00:54:35,397
FUCKING FUCK ZIJN WE?

982
00:54:35,438 --> 00:54:37,524
WIJ ZIJN OP ROUTE TIEN.

983
00:54:37,565 --> 00:54:38,608
WIJ ZIJN NIET OP ROUTE TIEN

984
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Want als we er bovenop zaten,

985
00:54:39,776 --> 00:54:42,320
WIJ ZOUDEN ER NU ZIJN.

986
00:54:42,362 --> 00:54:44,531
Ja, maar Margaret,

987
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
DIT IS ROUTE TIEN HIER.

988
00:54:45,991 --> 00:54:53,206
Nee, de rode is route tien.

989
00:54:55,583 --> 00:54:56,293
DAT IS NIET ROOD?

990
00:54:56,334 --> 00:54:57,377
O MIJN GOD.

991
00:54:57,419 --> 00:55:00,922
O MIJN GOD, JAY.

992
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
JAY, WAAR BRENGEN JE ONS?

993
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
WAT DOEN... WAAR ZIJN WIJ?

994
00:55:03,216 --> 00:55:06,219
O GOD!

995
00:55:06,219 --> 00:55:07,512
HET SPIJT ME.

996
00:55:07,512 --> 00:55:09,973
OH!

997
00:55:09,973 --> 00:55:14,185
MARGARET...

998
00:55:14,227 --> 00:55:14,894
DIT ZOU NOOIT GEBEUREN

999
00:55:14,936 --> 00:55:18,732
ALS IK had gereden.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:19,315
Je was aan het rijden.

1001
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
NEE.

1002
00:55:21,026 --> 00:55:23,278
Toen we op de...

1003
00:55:23,278 --> 00:55:26,573
WAT HET WAS.

1004
00:55:26,614 --> 00:55:27,532
O MIJN GOD.

1005
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
MISSCHIEN ZIJN WE...

1006
00:55:47,802 --> 00:55:50,347
GOD, misschien zijn we dood.

1007
00:55:50,347 --> 00:55:53,016
Ik VOEL DOOD.

1008
00:55:53,016 --> 00:55:58,855
Hé, WIJ ZIJN NIET DOOD.

1009
00:55:58,897 --> 00:56:03,360
HOE WEET JE?

1010
00:56:03,360 --> 00:56:06,362
WIJ ZIJN NIET.

1011
00:56:09,657 --> 00:56:12,494
MARGARET.

1012
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
MAR...!

1013
00:56:13,870 --> 00:56:14,996
(hoorn schettert)

1014
00:56:14,996 --> 00:56:18,750
(auto giert)

1015
00:56:18,792 --> 00:56:22,587
(muziek speelt op de radio)

1016
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
ALS WIJ DOOD ZIJN...

1017
00:56:34,182 --> 00:56:34,891
HET IS NIET VEEL ANDERS

1018
00:56:34,933 --> 00:56:37,519
DAN LEVEN.

1019
00:56:37,519 --> 00:56:39,521
Ik heb mijn verdomde lip gespleten.

1020
00:56:39,521 --> 00:56:43,358
O MIJN GOD, HET BENT ZO SORRY.

1021
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
BEN JE OK?

1022
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
Ik denk het wel.

1023
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
RADIO WERKT.

1024
00:56:51,074 --> 00:56:55,328
Ik denk dat het gewoon een schok nodig had.

1025
00:56:55,370 --> 00:56:57,580
Ik denk dat

1026
00:56:57,580 --> 00:56:59,916
DAN IS HET EEN GOEDE ZAAK.

1027
00:56:59,916 --> 00:57:07,215
NEUKEN.

1028
00:57:07,215 --> 00:57:11,553
WE ZIJN SAMEN ZO SLECHT.

1029
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
NEE, WIJ ZIJN NIET.

1030
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
(radiomuziek gaat door)

1031
00:57:38,163 --> 00:57:46,171
(vogels fluiten)

1032
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
(motor starten)

1033
00:58:23,208 --> 00:58:25,668
(muziek speelt op de radio)

1034
00:58:25,710 --> 00:58:28,588
(zet de motor uit)

1035
00:58:28,588 --> 00:58:31,132
BENT U ALLES GOED?

1036
00:58:31,174 --> 00:58:35,553
Ik voel me geweldig.

1037
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Dus je denkt niet...

1038
00:58:37,430 --> 00:58:37,889
JE DENKT NIET...

1039
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
NEE.

1040
00:58:40,058 --> 00:58:40,725
Ik denk dat we geschrokken zijn

1041
00:58:40,725 --> 00:58:44,479
ONSZELF UIT, WEET JE?

1042
00:58:44,521 --> 00:58:52,195
JA.

1043
00:58:52,195 --> 00:58:59,577
WIL JE NOG TERUG?

1044
00:59:08,711 --> 00:59:16,719
(gelach)

1045
00:59:17,720 --> 00:59:18,096
DIT IS NIET

1046
00:59:18,137 --> 00:59:19,472
ZO’N GEWELDIG IDEE.

1047
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
WAAROM?

1048
00:59:20,723 --> 00:59:22,058
JOSH EN IK ZIJN

1049
00:59:22,100 --> 00:59:26,729
TROUWEN.

1050
01:00:09,647 --> 01:00:17,030
(muziek speelt op de radio)

1051
01:00:44,182 --> 01:00:51,522
(luide ruis op de radio)

1052
01:00:54,734 --> 01:00:58,821
(knalt op de radio)

1053
01:00:58,863 --> 01:01:00,698
(zet de radio uit)

1054
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
O MIJN GOD!

1055
01:01:14,545 --> 01:01:16,255
Ik denk dat we...

1056
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
WIJ HEBBEN GEEN GAS meer!

1057
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
DANK GOD, EINDELIJK!

1058
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
MARGARET, WORD WAKKER.

1059
01:01:22,512 --> 01:01:23,679
NEE, dat kan ik niet.

1060
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
Ik ben te moe.

1061
01:01:24,889 --> 01:01:25,640
WAKKER WORDEN.

1062
01:01:25,681 --> 01:01:29,519
WIJ MOET GAS KRIJGEN.

1063
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
Kom op, we halen wat benzine

1064
01:01:30,937 --> 01:01:35,775
EN WIJ ZIJN HIER WEG.

1065
01:01:35,775 --> 01:01:37,110
GAAT HET GOED MET JOU?

1066
01:01:37,151 --> 01:01:44,659
Ik moet slapen.

1067
01:01:50,998 --> 01:01:52,500
OKÉ.

1068
01:01:52,500 --> 01:01:55,086
Ik ga wat benzine halen.

1069
01:01:55,086 --> 01:02:02,301
Ik kom snel terug, oké?

1070
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
Sluit de deur.

1071
01:04:00,753 --> 01:04:08,761
(kraai krassend)

1072
01:04:09,512 --> 01:04:13,849
Hallo?

1073
01:05:06,277 --> 01:05:10,448
O, bedankt dat je langskwam.

1074
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
WAUW!

1075
01:05:12,825 --> 01:05:15,911
EEN VAN DIE DAGEN, WEET JE?

1076
01:05:15,911 --> 01:05:17,413
OH, ZOALS, UH,

1077
01:05:17,455 --> 01:05:19,373
HONDERD MIJLEN.

1078
01:05:19,373 --> 01:05:20,541
Ik moet mijn vriendin ophalen

1079
01:05:20,583 --> 01:05:24,253
EN DAN GAAN WE NAAR DETROIT.

1080
01:05:24,295 --> 01:05:25,671
Je gaat niet die kant op.

1081
01:05:25,713 --> 01:05:28,174
Je bent met mij aan het neuken.

1082
01:05:28,215 --> 01:05:30,718
GA HIER WEG!

1083
01:05:30,760 --> 01:05:31,969
O, prachtig.

1084
01:05:32,011 --> 01:05:34,639
NEE, NEE, NEE, ik Knijp.

1085
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
Ik hou van honden.

1086
01:05:35,931 --> 01:05:38,726
Ik heb eigenlijk een hond...

1087
01:06:27,400 --> 01:06:33,197
MARGARET!

1088
01:06:33,239 --> 01:06:39,036
Ik heb gas!

1089
01:06:39,036 --> 01:06:46,585
MARGARET.

1090
01:06:50,923 --> 01:06:56,846
MARGARET?

1091
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
MAGGIE?

1092
01:06:59,807 --> 01:07:00,891
(krassen op raam)

1093
01:07:00,933 --> 01:07:05,521
MARGARET!

1094
01:07:05,521 --> 01:07:08,524
MAGGIE.

1095
01:07:08,524 --> 01:07:09,692
HOI.

1096
01:07:09,734 --> 01:07:10,609
(klopt op raam)

1097
01:07:10,609 --> 01:07:11,736
MARGARET!

1098
01:07:11,777 --> 01:07:19,201
MARGARET, WORD WAKKER!

1099
01:07:23,122 --> 01:07:25,416
(bonzen)

1100
01:07:25,458 --> 01:07:32,214
MARGARET, ALSTUBLIEFT...

1101
01:07:32,214 --> 01:07:40,347
HULP!

1102
01:07:40,347 --> 01:07:44,393
MARGARET!

1103
01:07:44,435 --> 01:07:51,942
HET IS NIET GESLOTEN.

1104
01:07:58,199 --> 01:08:06,123
Ik heb dit voor je.

1105
01:08:06,165 --> 01:08:08,542
Laten we hier weggaan.

1106
01:08:08,542 --> 01:08:13,130
(statisch op radio)

1107
01:08:13,172 --> 01:08:14,215
(countrymuziek speelt)

1108
01:08:14,215 --> 01:08:17,635
HET IS BETER DAN NIETS.

1109
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
Ik had de raarste droom.

1110
01:08:21,889 --> 01:08:23,974
Er was een ongeluk.

1111
01:08:24,016 --> 01:08:31,315
Er gebeurde iets met de hond...

1112
01:08:31,315 --> 01:08:32,108
WIJ MOETEN DE BEURT ZIEN

1113
01:08:32,108 --> 01:08:39,114
VOOR ROUTE TIEN HIER BOVEN.

1114
01:08:41,575 --> 01:08:43,494
MAGS, NAVIGEER, OK, BABE?

1115
01:08:43,536 --> 01:08:44,245
Als we naar huis gaan,

1116
01:08:44,245 --> 01:08:44,912
Ik ga het nodig hebben

1117
01:08:44,912 --> 01:08:48,040
EEN KLEIN HULP HIER.

1118
01:09:01,720 --> 01:09:05,266
(zet de motor uit)

1119
01:09:05,307 --> 01:09:07,476
WAAR DE FUCK ZIJN WE?

1120
01:09:07,518 --> 01:09:08,727
JIJ BENT DE IT?

1121
01:09:08,727 --> 01:09:09,436
(hijgend)

1122
01:09:09,478 --> 01:09:10,479
JA.

1123
01:09:10,521 --> 01:09:11,438
WIJ VERWACHTEN U.

1124
01:09:11,438 --> 01:09:12,606
WELKOM BIJ HET MEER VAN BAXTER.

1125
01:09:12,606 --> 01:09:14,400
HET.?

1126
01:09:14,400 --> 01:09:16,861
BEELDTECHNICUS.

1127
01:09:16,902 --> 01:09:18,028
WAAR ZEI JE DAT WE WAREN?

1128
01:09:18,028 --> 01:09:19,780
MEER BAXTER.

1129
01:09:19,780 --> 01:09:20,406
WHOA, WHOA,

1130
01:09:20,406 --> 01:09:21,490
WHOA, WHOA, WHOA.

1131
01:09:21,532 --> 01:09:22,491
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE,

1132
01:09:22,491 --> 01:09:24,410
DAT IS ONMOGELIJK.

1133
01:09:24,410 --> 01:09:25,077
Nou ja, het lijkt erop

1134
01:09:25,119 --> 01:09:25,995
WIJ ZIJN OP DEZE REIS

1135
01:09:26,036 --> 01:09:29,915
Of we het nu leuk vinden of niet.

1136
01:09:29,915 --> 01:09:30,583
Dus hoe lang heb je

1137
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
BIJ DE DOE GEWEEST?

1138
01:09:32,543 --> 01:09:33,294
HET IS ECHT FREELANCE,

1139
01:09:33,294 --> 01:09:35,254
Ik ben niet echt bij hen.

1140
01:09:35,254 --> 01:09:35,796
Vraag me af of je het hebt gehoord

1141
01:09:35,838 --> 01:09:37,089
ALLE GRAPPEN?

1142
01:09:37,089 --> 01:09:39,216
WORDEN RANGER BIJ LAKE BAXTER?

1143
01:09:39,258 --> 01:09:39,925
MEEST VERONTREINIGDE MEER

1144
01:09:39,925 --> 01:09:42,720
IN NOORD-AMERIKA...

1145
01:09:42,761 --> 01:09:43,262
"WAT HEB JE DOEN OM VERZONDEN TE WORDEN

1146
01:09:43,262 --> 01:09:45,598
NAAR HET BAXTERMEER?"

1147
01:09:45,639 --> 01:09:46,307
WIJ HEBBEN ZELFS OVERTREFFEN

1148
01:09:46,348 --> 01:09:47,349
SALTON ZEE vorig jaar,

1149
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
KOUD COMFORT.

1150
01:09:48,642 --> 01:09:49,852
MAAR HET LAGERE MEER

1151
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
RECLAMATIEPROJECT

1152
01:09:51,061 --> 01:09:54,857
IS HEEL SUCCESVOL GEWEEST.

1153
01:09:54,857 --> 01:09:55,941
MISSCHIEN JE VRIEND

1154
01:09:55,941 --> 01:09:56,483
Ik zou graag wat vissen

1155
01:09:56,525 --> 01:09:58,319
TERWIJL U WERKT?

1156
01:09:58,319 --> 01:10:00,070
JAY.

1157
01:10:00,112 --> 01:10:02,781
VIS.

1158
01:10:02,781 --> 01:10:03,574
Oké, je moet dragen

1159
01:10:03,616 --> 01:10:07,703
DEZE BESCHERMENDE HANDSCHOENEN.

1160
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
EN ALS JE SPAT

1161
01:10:08,495 --> 01:10:09,538
ELK MEER WATER OP JEZELF,

1162
01:10:09,580 --> 01:10:10,956
SPOEL DE BLOOTGESTELDE HUID GEWOON

1163
01:10:10,956 --> 01:10:17,630
MET EEN WEINIG VAN DIT PEROXIDE.

1164
01:10:17,671 --> 01:10:19,173
HANDSCHOENEN.

1165
01:10:19,215 --> 01:10:21,091
PEROXIDE.

1166
01:10:21,133 --> 01:10:23,802
OH, EN WRIJF NIET IN JE OGEN.

1167
01:10:23,802 --> 01:10:27,181
VEEL PLEZIER.

1168
01:10:30,267 --> 01:10:32,394
(camera zoemt)

1169
01:10:32,394 --> 01:10:34,396
Oké.

1170
01:10:34,438 --> 01:10:35,773
EEN VAN DE NIEUWE?

1171
01:10:35,773 --> 01:10:41,237
JA.

1172
01:10:41,237 --> 01:10:46,825
HET IS NIET...

1173
01:10:46,825 --> 01:10:54,250
(camera klikt)

1174
01:10:58,837 --> 01:11:05,469
HET WERKT NIET ECHT.

1175
01:11:05,511 --> 01:11:08,347
HET WERKT NIET,

1176
01:11:08,347 --> 01:11:12,518
IK KAN DE AFBEELDINGEN NIET UPLINKEN.

1177
01:11:12,518 --> 01:11:14,728
Nou, dat kan ik voor je doen.

1178
01:11:14,770 --> 01:11:15,771
KAN JE?

1179
01:11:15,813 --> 01:11:16,897
GEEN PROBLEEM.

1180
01:11:16,897 --> 01:11:17,564
Ik heb een klein gerecht klaargezet

1181
01:11:17,564 --> 01:11:18,649
TERUG OP HET STATION.

1182
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
JIJ DOET?

1183
01:11:20,859 --> 01:11:21,694
Oké, dan,

1184
01:11:21,694 --> 01:11:23,696
Ik kom met je mee.

1185
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
NEE, BLIJF BIJ JE VRIEND.

1186
01:11:25,239 --> 01:11:26,031
Ik zou een hekel aan hem hebben

1187
01:11:26,031 --> 01:11:29,660
OM EEN ONGEVAL TE HEBBEN.

1188
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
Oké...

1189
01:11:32,454 --> 01:11:38,460
HANDVATTEN, JA.

1190
01:11:46,343 --> 01:11:46,969
DIT IS WAAR

1191
01:11:47,011 --> 01:11:49,680
HUN RUN-OFF GEDUMPT.

1192
01:11:49,722 --> 01:11:51,348
Hoe lang zal het duren?

1193
01:11:51,390 --> 01:11:52,224
TOT HET SCHOON IS?

1194
01:11:52,266 --> 01:11:52,808
JA.

1195
01:11:52,850 --> 01:11:54,727
200 JAAR.

1196
01:11:54,768 --> 01:11:55,686
ZWARE METALEN,

1197
01:11:55,728 --> 01:12:02,067
ZE VERBINDEN ZICH MET DE BODEM.

1198
01:12:02,109 --> 01:12:03,902
KAN IK IETS DOEN?

1199
01:12:03,944 --> 01:12:07,948
(water borrelt)

1200
01:12:07,948 --> 01:12:09,742
DAT KAN JE DOEN?

1201
01:12:09,742 --> 01:12:17,750
Nou, je doet je werk.

1202
01:12:19,877 --> 01:12:21,837
We hebben meestal burgergroepen...

1203
01:12:21,837 --> 01:12:23,130
MEISJESSCOUTS, GEVANGENEN,

1204
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
DAT SOORT DING...

1205
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
HIER DOEN

1206
01:12:25,341 --> 01:12:26,675
HUN GEMEENSCHAPSDIENST,

1207
01:12:26,675 --> 01:12:27,384
MAAR IK ZEG GEEN NEE

1208
01:12:27,426 --> 01:12:30,345
AAN IEDEREEN’S HULP.

1209
01:12:30,345 --> 01:12:32,598
ALLES DAT NIET WAS

1210
01:12:32,598 --> 01:12:37,394
HIER GAAT OORSPRONKELIJK UIT.

1211
01:12:55,037 --> 01:12:55,704
Wat als we dat hebben

1212
01:12:55,704 --> 01:13:00,626
OM IETS TE BEWIJZEN?

1213
01:13:00,709 --> 01:13:01,210
JE DENKT DAT DIT IS

1214
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
EEN SOORT boetedoening?

1215
01:13:06,715 --> 01:13:09,426
NIEMAND VRAAGT JE OM TE BLIJVEN.

1216
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
(donder rommelt)

1217
01:13:22,606 --> 01:13:25,234
Oh, verdomde SONNY LAROSE!???

1218
01:13:25,234 --> 01:13:25,901
DAT MOET WIJ HELEMAAL

1219
01:13:25,943 --> 01:13:26,568
VIND EEN PLATENSPELER!

1220
01:13:26,568 --> 01:13:28,570
ALSJEBLIEFT! ALSJEBLIEFT!

1221
01:13:28,612 --> 01:13:34,535
DOE DAT NIET.

1222
01:13:34,535 --> 01:13:38,080
MOOI EEN!

1223
01:13:38,122 --> 01:13:43,710
WOO!

1224
01:13:59,726 --> 01:14:00,727
GOEDEMORGEN.

1225
01:14:00,769 --> 01:14:02,604
HOI.

1226
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
HEB JE... HEB JE GEKREGEN?

1227
01:14:03,730 --> 01:14:05,440
DE HYPERSPECTRALE OM TE WERKEN?

1228
01:14:05,482 --> 01:14:07,776
HET KOMT LANGS.

1229
01:14:07,818 --> 01:14:08,610
U KUNT MISSCHIEN NIET KUNNEN, UH,

1230
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
BEGIN DIRECT.

1231
01:14:10,612 --> 01:14:12,448
DE WATERTAFEL VERSCHUIFT EEN BEETJE

1232
01:14:12,448 --> 01:14:16,452
Maar het zal binnen een tijdje verdwijnen.

1233
01:14:16,452 --> 01:14:24,460
Ik ben ermee bezig.

1234
01:14:33,218 --> 01:14:33,844
Je weet wanneer we er waren

1235
01:14:33,844 --> 01:14:34,344
ELKAAR VERTELLEN

1236
01:14:34,386 --> 01:14:35,012
DE SLECHTSTE DINGEN

1237
01:14:35,012 --> 01:14:36,305
DAT WE OOIT HEBBEN GEDAAN?

1238
01:14:36,305 --> 01:14:40,350
JA?

1239
01:14:40,392 --> 01:14:43,604
DAT WAS NIET HET SLECHTSTE.

1240
01:14:43,604 --> 01:14:50,527
MARGARET, HET MAAKT NIET UIT.

1241
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
WAAROM, WAT DEED JE?

1242
01:15:16,637 --> 01:15:17,304
DAT LIJKT

1243
01:15:17,304 --> 01:15:18,680
HET AFVAL VAN GISTEREN.

1244
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
NEE, HET IS GEWOON

1245
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
MEER VAN HETZELFDE.

1246
01:15:24,061 --> 01:15:27,189
Oké...

1247
01:15:27,189 --> 01:15:31,944
LIJKT ME HETZELFDE.

1248
01:16:18,365 --> 01:16:19,032
HOEVEEL LANGER ZIJN WE

1249
01:16:19,032 --> 01:16:20,325
Bent u van plan dit te doen?

1250
01:16:20,325 --> 01:16:25,205
IK WEET HET NIET.

1251
01:16:25,205 --> 01:16:25,872
WAAROM HELPT U

1252
01:16:25,872 --> 01:16:26,540
ALS JE NIET GELOOFT

1253
01:16:26,540 --> 01:16:31,878
GAAT HET IETS GOED DOEN?

1254
01:16:34,548 --> 01:16:40,846
(gelach)

1255
01:16:40,887 --> 01:16:48,895
HET GAAT IETS GOED DOEN.

1256
01:17:01,533 --> 01:17:09,166
HALLO?

1257
01:17:32,814 --> 01:17:35,859
HET WERKT NIET.

1258
01:18:04,721 --> 01:18:08,642
(hond blaft)

1259
01:18:08,684 --> 01:18:10,519
(kloppen)

1260
01:18:10,560 --> 01:18:15,273
NEUKEN.

1261
01:18:15,315 --> 01:18:19,569
(man die Frans spreekt)

1262
01:18:19,611 --> 01:18:22,406
(startmotor)

1263
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
Ik weet het niet, MAGS.

1264
01:18:37,254 --> 01:18:38,004
Ik denk alleen maar

1265
01:18:38,004 --> 01:18:41,174
WIJ HEBBEN HET VERKEERDE GEPROBEERD.

1266
01:18:41,216 --> 01:18:41,883
DUS DENKT JE

1267
01:18:41,883 --> 01:18:43,218
DIT IS HET JUISTE?

1268
01:19:10,871 --> 01:19:13,874
(kloppen op de deur)

1269
01:19:13,874 --> 01:19:21,548
OSWALD?

1270
01:19:22,007 --> 01:19:29,765
OSWALD!

1271
01:19:29,765 --> 01:19:30,432
WEET JE

1272
01:19:30,474 --> 01:19:32,350
WAAR OSWALD GING?

1273
01:19:32,392 --> 01:19:33,059
DE OUDE KEREL

1274
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
DAT WOONT DAAR?

1275
01:19:34,811 --> 01:19:35,479
IK DENK NIET

1276
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
IEDEREEN WOONT DAAR.

1277
01:19:36,897 --> 01:19:37,439
JE ZEKER DAT DAT NIET IS

1278
01:19:37,439 --> 01:19:40,525
WILT U IETS?

1279
01:19:45,572 --> 01:19:47,407
DIT IS WALGELIJK.

1280
01:19:47,407 --> 01:19:54,956
Laten we gaan.

1281
01:19:58,293 --> 01:20:05,842
RECYCLEN?

1282
01:20:09,387 --> 01:20:12,057
(hond blaft)

1283
01:20:12,057 --> 01:20:19,523
Hé!

1284
01:20:19,523 --> 01:20:21,733
O, LOIS LANE,

1285
01:20:21,775 --> 01:20:26,071
HET MEISJE VAN DE OVERHEID!

1286
01:20:26,071 --> 01:20:27,739
Ik heb naar je gezocht.

1287
01:20:27,739 --> 01:20:29,908
OP ZOEK NAAR MIJ?

1288
01:20:29,908 --> 01:20:31,743
IK BEN OP VAKANTIE GEWEEST.

1289
01:20:31,785 --> 01:20:32,702
BENT U ALLES GOED?

1290
01:20:32,702 --> 01:20:34,496
FIJN EN DANDY.

1291
01:20:34,496 --> 01:20:36,665
WIL JIJ KOFFIE?

1292
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
NEE, NEE, NEE.

1293
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
OSWALD, ik heb nagedacht

1294
01:20:40,961 --> 01:20:41,962
Over wat je mij liet zien

1295
01:20:42,003 --> 01:20:43,838
OVER DE ZACHTE PUNTEN.

1296
01:20:43,880 --> 01:20:44,548
JE GAAT NEMEN

1297
01:20:44,548 --> 01:20:44,965
NOG MEER FOTO'S?

1298
01:20:44,965 --> 01:20:46,174
NEE.

1299
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
WEET JE WAT?

1300
01:20:47,634 --> 01:20:48,468
Ik denk niet dat het veilig is

1301
01:20:48,468 --> 01:20:49,678
OM HIER TE WONEN

1302
01:20:49,719 --> 01:20:51,721
ZO DICHT BIJ DEZE SITE.

1303
01:20:51,721 --> 01:20:52,597
Maar je zei dat het veilig was.

1304
01:20:52,639 --> 01:20:54,307
Ze zeggen allemaal...

1305
01:20:54,307 --> 01:20:55,809
HET IS NIET VEILIG!

1306
01:20:55,850 --> 01:20:57,102
IK GELOOF NIET

1307
01:20:57,143 --> 01:20:58,854
DAT HET VEILIG IS.

1308
01:20:58,854 --> 01:20:59,354
MAAR JE BENT GEEN WETENSCHAPPER,

1309
01:20:59,396 --> 01:21:00,522
JE WEET HET NIET.

1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,065
Dat heb je me zelf verteld.

1311
01:21:02,107 --> 01:21:02,983
Ik weet genoeg om dat te weten

1312
01:21:02,983 --> 01:21:04,734
Dat ding maakt je ziek.

1313
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
MAAR JE WEET HET NIET.

1314
01:21:06,486 --> 01:21:08,780
Trouwens, waar zou ik heen gaan?

1315
01:21:08,822 --> 01:21:10,156
IK WEET HET NIET.

1316
01:21:10,156 --> 01:21:10,991
HEB JE NIET

1317
01:21:10,991 --> 01:21:15,579
ELKE VERWANTE OF...

1318
01:21:15,620 --> 01:21:16,830
U KUNT MET ONS KOMEN.

1319
01:21:16,830 --> 01:21:17,872
MARGARET.

1320
01:21:17,914 --> 01:21:18,415
WIJ KUNNEN VINDEN

1321
01:21:18,456 --> 01:21:20,667
EEN PLAATS VOOR HEM.

1322
01:21:20,667 --> 01:21:21,209
KAN IK MET JE PRATEN

1323
01:21:21,251 --> 01:21:21,918
VOOR EEN TWEEDE?

1324
01:21:21,918 --> 01:21:22,544
ZOU U ONS Excuseer?

1325
01:21:22,544 --> 01:21:23,044
ZEKER, ZEKER, ZEKER.

1326
01:21:23,044 --> 01:21:24,296
BEDANKT.

1327
01:21:24,337 --> 01:21:25,005
IK DENK DAT NIET

1328
01:21:25,005 --> 01:21:25,672
DAT IS EEN HEEL GOED...

1329
01:21:25,672 --> 01:21:26,172
WE KUNNEN HEM HIER NIET LATEN.

1330
01:21:26,214 --> 01:21:27,007
KIJK NAAR DE KEREL!

1331
01:21:27,007 --> 01:21:28,884
WE KUNNEN HEM HIER NIET LATEN.

1332
01:21:28,925 --> 01:21:29,759
Je vertelde hem dat hij moest vertrekken,

1333
01:21:29,801 --> 01:21:32,304
Hij zegt dat hij niet wil gaan.

1334
01:21:32,304 --> 01:21:34,014
Ja, dat doet hij.

1335
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
OSWALD, JE WILT HET

1336
01:21:34,931 --> 01:21:38,977
KOM MET ONS MEE, NIET?

1337
01:21:41,021 --> 01:21:41,688
Je vertelt het aan iedereen

1338
01:21:41,688 --> 01:21:42,772
VERTREKKEN OF ALLEEN MIJ?

1339
01:21:42,814 --> 01:21:44,149
IK DENK NIET

1340
01:21:44,149 --> 01:21:46,902
IEDEREEN MOET HIER WONEN.

1341
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
(slaande kofferbak)

1342
01:21:48,904 --> 01:21:50,739
Laten we hier weggaan.

1343
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
HOI!

1344
01:21:51,781 --> 01:21:52,782
Hé, STOP!

1345
01:21:52,782 --> 01:21:54,409
HOI!

1346
01:21:54,409 --> 01:21:56,578
Waar breng je hem heen?

1347
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
OH, WE MOETEN GAAN.

1348
01:21:57,787 --> 01:21:58,788
DEZE KEREL IS EEN CREEP.

1349
01:21:58,830 --> 01:21:59,914
NEE, DAT IS COOL!

1350
01:21:59,914 --> 01:22:00,874
WIJ GAAN NERGENS NAAR.

1351
01:22:00,874 --> 01:22:04,628
HOI! HOI!

1352
01:22:04,669 --> 01:22:07,797
(banden piepen)

1353
01:22:07,797 --> 01:22:13,094
BENT U ALLES GOED?

1354
01:22:13,094 --> 01:22:16,723
(maniakaal lachend)

1355
01:22:16,723 --> 01:22:22,103
WAUW!

1356
01:22:53,635 --> 01:22:54,302
MARGARET, IK NIET

1357
01:22:54,302 --> 01:22:55,512
Vind het een geweldig idee

1358
01:22:55,553 --> 01:22:56,554
DAT ONS ZO SNEL MOET STOPPEN.

1359
01:22:56,596 --> 01:22:57,764
Ik MOET Plassen.

1360
01:22:57,764 --> 01:23:01,267
MOET je plassen?

1361
01:23:01,267 --> 01:23:02,852
ALLES GOED?

1362
01:23:02,894 --> 01:23:05,563
JA.

1363
01:23:05,563 --> 01:23:10,026
BEDANKT.

1364
01:23:23,998 --> 01:23:31,297
Ik zei toch dat hij honger had.

1365
01:23:32,382 --> 01:23:39,806
(keel schrapen)

1366
01:23:56,698 --> 01:23:59,534
(belgeluid)

1367
01:24:18,261 --> 01:24:20,513
JE KUNT ECHT NIET MEER ETEN.

1368
01:24:20,513 --> 01:24:21,222
AW, HEL.

1369
01:24:21,264 --> 01:24:28,605
DAAR raak je aan gewend.

1370
01:24:29,189 --> 01:24:36,863
HOI!

1371
01:24:44,454 --> 01:24:45,413
Ik wil dat jullie het weten

1372
01:24:45,455 --> 01:24:46,623
DAT IK WAARDEER

1373
01:24:46,623 --> 01:24:49,918
WAT JE PROBEERT TE DOEN, MAAR...

1374
01:24:49,918 --> 01:24:50,752
Ik denk dat ik dat zal zijn

1375
01:24:50,752 --> 01:24:56,424
Ik ga nu alleen op pad.

1376
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
WIJ WILLEN HET GEWOON

1377
01:24:58,468 --> 01:25:00,470
BRENGT U ERGENS EEN VEILIGE PLAATS.

1378
01:25:00,512 --> 01:25:02,472
EN IK BEN WAARDERING.

1379
01:25:02,472 --> 01:25:03,097
Maar ik dacht altijd

1380
01:25:03,139 --> 01:25:03,973
HOE VERDER WEG

1381
01:25:03,973 --> 01:25:05,308
Ik krijg van één ding

1382
01:25:05,308 --> 01:25:05,934
BRENGT ME NOG VEEL DICHTERBIJ

1383
01:25:05,975 --> 01:25:09,896
NAAR IETS ANDERS.

1384
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
ALLES NU.

1385
01:25:29,791 --> 01:25:35,338
KIN OMHOOG.

1386
01:25:35,338 --> 01:25:40,218
ALLES GOED!

1387
01:26:16,880 --> 01:26:24,220
(camera zoemt)

1388
01:26:32,395 --> 01:26:36,399
(krekels fluiten)

1389
01:27:20,026 --> 01:27:21,736
Ik heb het boek klaar.

1390
01:27:21,778 --> 01:27:26,616
OH.

1391
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
Misschien wil je het lezen.

1392
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
JA.

1393
01:27:46,094 --> 01:27:50,223
OKÉ.

1394
01:27:50,223 --> 01:27:57,730
TIJD OM TE GAAN?

1395
01:27:59,315 --> 01:28:05,363
(gelach)

1396
01:28:05,405 --> 01:28:07,532
TERUG NAAR?

1397
01:28:07,532 --> 01:28:10,034
WERK, WERK.

1398
01:28:32,348 --> 01:28:33,433
WILT U RIJDEN?

1399
01:28:33,474 --> 01:28:41,107
OKÉ.

1400
01:28:48,906 --> 01:28:56,331
(startmotor)

1401
01:29:11,179 --> 01:29:15,725
(statisch op radio)

1402
01:29:20,146 --> 01:29:27,528
(muziek speelt op de radio)

1403
01:29:32,492 --> 01:29:33,159
♪